{"url": "http://127.0.0.1:8000/donamarmita-admin/settings/privacypolicy/update", "route": "admin.settings.privacypolicy.update", "method": "POST", "params": {"_token": "8ZWLqT0FaXO7b0TvBKHHJj8ANz2UYBuJhwsSiBpG", "info_en": "<p>Access to and use of the website <a href=\"https://dona-marmita.pt\" target=\"_new\">https://dona-marmita.pt</a> (hereinafter referred to as the &ldquo;website&rdquo;) grants the visitor the status of User.</p>\r\n\r\n<p><strong>DONA MARMITA</strong>, headquartered at Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal, acting as an individual entity, hereinafter referred to as <strong>DONA MARMITA</strong>, is responsible for the website and is committed to ensuring the privacy and protection of Users&rsquo; personal data.</p>\r\n\r\n<p>Please read this Privacy Policy carefully to understand how your personal data will be collected, used and protected by DONA MARMITA.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>1 | Definition</h2>\r\n\r\n<p><strong>1.1</strong> Personal data means any information, of any nature and medium, including sound and image, relating to an identified or identifiable natural person. An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, by reference to an identification number or to one or more specific elements of their physical, physiological, psychological, economic, cultural or social identity.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>2 | Data Controller and Supervisory Authority</h2>\r\n\r\n<p><strong>2.1</strong> DONA MARMITA is the entity responsible for collecting and processing Users&rsquo; personal data, determining the categories of data collected, the purposes of processing and the means used.</p>\r\n\r\n<p><strong>2.2</strong> National supervisory authority:<br />\r\nPortuguese Data Protection Authority (CNPD)<br />\r\nAv. D. Carlos I, 134 &ndash; 1st Floor<br />\r\n1200-651 Lisbon<br />\r\nEmail: geral@cnpd.pt</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>3 | Personal Data Collected and Purposes</h2>\r\n\r\n<p><strong>3.1</strong> Website access and browsing:<br />\r\nWhen accessing the website, technical data is automatically collected and temporarily stored, being automatically deleted after a certain period. This data is collected solely for technical and security purposes, namely:</p>\r\n\r\n<p>a) IP address<br />\r\nb) Date and time of access<br />\r\nc) Name and URL of the accessed file<br />\r\nd) Volume of data transferred<br />\r\ne) Transfer status<br />\r\nf) Browser and operating system information<br />\r\ng) Referring website<br />\r\nh) Internet service provider</p>\r\n\r\n<p><strong>3.2</strong> DONA MARMITA may collect personal data voluntarily provided by the User, namely through forms, email or account creation.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.3</strong> When filling in the &ldquo;Contact Us&rdquo; form, name, email and subject are required. The User may also provide additional information.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.4</strong> When registering an account (&ldquo;Login / Register Account&rdquo;), name, surname, email, phone number and password are required. Address and billing data may also be requested for order processing. These data are necessary to provide the services. The User may cancel their account at any time.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.5</strong> By using the website, the User declares acceptance of this Privacy Policy. If the User does not agree, they should not provide personal data.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.6</strong> The User guarantees that the personal data provided is accurate and undertakes to notify any changes.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>4 | Data Retention Period</h2>\r\n\r\n<p>Personal data will be retained for the period necessary to comply with legal obligations. In the absence of a specific legal requirement, data will be retained for a maximum period of <strong>5 years</strong> after the User&rsquo;s last interaction with DONA MARMITA, after which it will be deleted.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>5 | Data Storage</h2>\r\n\r\n<p>Personal data is stored on secure servers with restricted access, located in controlled facilities.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>6 | International Data Transfers</h2>\r\n\r\n<p>The provision of certain services may involve transferring data outside Portugal. In such cases, DONA MARMITA ensures compliance with applicable legal requirements, guaranteeing adequate data protection levels.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>7 | Data Security and Confidentiality</h2>\r\n\r\n<p>DONA MARMITA implements appropriate technical and organisational measures to protect personal data, including access control systems, authentication, firewalls, intrusion detection systems and logging of authorised employee access.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>8 | Cookies</h2>\r\n\r\n<p>This website uses cookies necessary for its operation and, subject to consent, cookies to improve performance and user experience. For more information, please consult our <strong>Cookie Policy</strong>.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>9 | Data Subject Rights</h2>\r\n\r\n<p>In accordance with applicable law, Users may exercise their rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and data portability, as well as withdraw consent where applicable.</p>\r\n\r\n<p>Rights may be exercised via:</p>\r\n\r\n<ul>\r\n\t<li>&nbsp;Address: Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal</li>\r\n\t<li>&nbsp;Email: encomendas@dona-marmita.pt</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>10 | Social Media Links</h2>\r\n\r\n<p>The website may contain links to external social networks, whose privacy policies are the sole responsibility of those entities. Users are advised to consult them.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>11 | Applicable Law and Jurisdiction</h2>\r\n\r\n<p>This Privacy Policy is governed by Portuguese law. Without prejudice to the right to lodge a complaint with the CNPD, any dispute shall be submitted to the Judicial Court of the District of Coimbra.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>12 | Updates</h2>\r\n\r\n<p>DONA MARMITA may update this Privacy Policy at any time. Changes take effect upon publication on the website.</p>", "info_es": "<p>El acceso y uso del sitio web <a href=\"https://dona-marmita.pt\" target=\"_new\">https://dona-marmita.pt</a> (en adelante, el &ldquo;sitio web&rdquo;) atribuye la condici&oacute;n de Usuario a quien lo visite.</p>\r\n\r\n<p><strong>DONA MARMITA</strong>, con domicilio en Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal, persona f&iacute;sica, en adelante denominada <strong>DONA MARMITA</strong>, es responsable del sitio web y se compromete a garantizar la privacidad y la protecci&oacute;n de los datos personales de sus Usuarios.</p>\r\n\r\n<p>Le rogamos que lea atentamente la presente Pol&iacute;tica de Privacidad para comprender c&oacute;mo se recopilan, utilizan y protegen los datos personales facilitados a DONA MARMITA.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>1 | Definici&oacute;n</h2>\r\n\r\n<p><strong>1.1</strong> Se entiende por datos personales toda informaci&oacute;n, de cualquier naturaleza y soporte, incluido sonido e imagen, relativa a una persona f&iacute;sica identificada o identificable. Se considera identificable a una persona que pueda ser identificada, directa o indirectamente, en particular mediante un n&uacute;mero de identificaci&oacute;n o uno o varios elementos espec&iacute;ficos de su identidad f&iacute;sica, fisiol&oacute;gica, ps&iacute;quica, econ&oacute;mica, cultural o social.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>2 | Responsable del Tratamiento y Autoridad de Control</h2>\r\n\r\n<p><strong>2.1</strong> DONA MARMITA es la entidad responsable de la recogida y el tratamiento de los datos personales de los Usuarios, determinando las categor&iacute;as de datos recopilados, las finalidades del tratamiento y los medios utilizados.</p>\r\n\r\n<p><strong>2.2</strong> Autoridad nacional de control:<br />\r\nComisi&oacute;n Nacional de Protecci&oacute;n de Datos (CNPD)<br />\r\nAv. D. Carlos I, 134 &ndash; 1.&ordm;<br />\r\n1200-651 Lisboa<br />\r\nCorreo electr&oacute;nico: geral@cnpd.pt</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>3 | Datos Personales Recopilados y Finalidades</h2>\r\n\r\n<p><strong>3.1</strong> Acceso y navegaci&oacute;n en el sitio web:<br />\r\nCon el acceso al sitio web se recopilan autom&aacute;ticamente datos inform&aacute;ticos de car&aacute;cter t&eacute;cnico, que se almacenan temporalmente y se eliminan de forma autom&aacute;tica tras un determinado periodo. Estos datos se recogen exclusivamente con fines t&eacute;cnicos y de seguridad, en particular:</p>\r\n\r\n<p>a) Direcci&oacute;n IP<br />\r\nb) Fecha y hora de acceso<br />\r\nc) Nombre y URL del archivo accedido<br />\r\nd) Volumen de datos transmitidos<br />\r\ne) Estado de la transferencia<br />\r\nf) Datos del navegador y del sistema operativo<br />\r\ng) Sitio web de procedencia<br />\r\nh) Proveedor de servicios de Internet</p>\r\n\r\n<p><strong>3.2</strong> DONA MARMITA podr&aacute; recopilar datos personales facilitados voluntariamente por el Usuario, en particular a trav&eacute;s de formularios, correo electr&oacute;nico o creaci&oacute;n de cuenta.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.3</strong> Para completar el formulario &ldquo;Cont&aacute;ctenos&rdquo;, se solicitan el nombre, el correo electr&oacute;nico y el asunto. El Usuario puede proporcionar informaci&oacute;n adicional de forma voluntaria.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.4</strong> Para registrarse (&ldquo;Iniciar sesi&oacute;n / Registrar cuenta&rdquo;), se solicitan el nombre, el apellido, el correo electr&oacute;nico, el n&uacute;mero de tel&eacute;fono y la contrase&ntilde;a. Para la tramitaci&oacute;n de pedidos, tambi&eacute;n podr&aacute;n solicitarse datos de direcci&oacute;n y facturaci&oacute;n. El suministro de estos datos es necesario para la prestaci&oacute;n de los servicios. El Usuario podr&aacute; cancelar su cuenta en cualquier momento.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.5</strong> Al utilizar el sitio web, el Usuario declara aceptar la presente Pol&iacute;tica de Privacidad. En caso de no estar de acuerdo, deber&aacute; abstenerse de facilitar datos personales.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.6</strong> El Usuario garantiza que los datos personales facilitados son veraces y se compromete a comunicar cualquier modificaci&oacute;n de los mismos.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>4 | Plazo de Conservaci&oacute;n de los Datos</h2>\r\n\r\n<p>Los datos personales se conservar&aacute;n durante el tiempo necesario para el cumplimiento de obligaciones legales. En ausencia de una obligaci&oacute;n legal espec&iacute;fica, los datos se conservar&aacute;n por un per&iacute;odo m&aacute;ximo de <strong>5 a&ntilde;os</strong> desde la &uacute;ltima interacci&oacute;n del Usuario con DONA MARMITA, tras lo cual ser&aacute;n eliminados.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>5 | Almacenamiento de los Datos</h2>\r\n\r\n<p>Los datos personales recopilados y tratados por DONA MARMITA se almacenan en servidores seguros, con acceso restringido y ubicados en instalaciones controladas.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>6 | Transferencias Internacionales de Datos</h2>\r\n\r\n<p>La prestaci&oacute;n de determinados servicios puede implicar la transferencia de datos personales fuera de Portugal. En tales casos, DONA MARMITA garantizar&aacute; el cumplimiento de la normativa aplicable, asegurando niveles adecuados de protecci&oacute;n de los datos personales.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>7 | Seguridad y Confidencialidad de los Datos</h2>\r\n\r\n<p>DONA MARMITA adopta las medidas t&eacute;cnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales, incluyendo sistemas de control de accesos, autenticaci&oacute;n, uso de firewalls, detecci&oacute;n de intrusiones y registro de accesos realizados por empleados autorizados.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>8 | Cookies</h2>\r\n\r\n<p>Este sitio web utiliza cookies necesarias para su correcto funcionamiento y, previa obtenci&oacute;n del consentimiento, cookies destinadas a mejorar el rendimiento y la experiencia del Usuario. Para m&aacute;s informaci&oacute;n, consulte nuestra <strong>Pol&iacute;tica de Cookies</strong>.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>9 | Derechos de los Titulares de los Datos</h2>\r\n\r\n<p>De conformidad con la legislaci&oacute;n vigente, el Usuario tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir, limitar u oponerse al tratamiento de sus datos personales, as&iacute; como a solicitar la portabilidad de los mismos y retirar el consentimiento cuando sea aplicable.</p>\r\n\r\n<p>Estos derechos podr&aacute;n ejercerse mediante contacto directo con DONA MARMITA a trav&eacute;s de:</p>\r\n\r\n<ul>\r\n\t<li>Direcci&oacute;n: Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal</li>\r\n\t<li>Correo electr&oacute;nico: encomendas@dona-marmita.pt</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>10 | Enlaces a Redes Sociales</h2>\r\n\r\n<p>El sitio web puede incluir enlaces a redes sociales externas a DONA MARMITA, cuyas pol&iacute;ticas de privacidad y seguridad son responsabilidad exclusiva de dichas entidades. Se recomienda al Usuario revisar dichas pol&iacute;ticas.</p>\r\n\r\n<p>Estas redes pueden recopilar informaci&oacute;n sobre la actividad del Usuario en Internet, incluido este sitio web.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>11 | Legislaci&oacute;n Aplicable y Jurisdicci&oacute;n</h2>\r\n\r\n<p>La presente Pol&iacute;tica de Privacidad se rige por la legislaci&oacute;n portuguesa. Sin perjuicio del derecho del Usuario a presentar una reclamaci&oacute;n ante la autoridad de control indicada en el punto 2.2, cualquier litigio derivado o relacionado con esta Pol&iacute;tica de Privacidad ser&aacute; competencia de los tribunales portugueses, concretamente del Tribunal Judicial de la Comarca de Coimbra.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>12 | Actualizaciones de la Pol&iacute;tica de Privacidad</h2>\r\n\r\n<p>DONA MARMITA se reserva el derecho de modificar la presente Pol&iacute;tica de Privacidad en cualquier momento. Las modificaciones entrar&aacute;n en vigor en el momento de su publicaci&oacute;n en el sitio web.</p>", "info_fr": "<p>L&rsquo;acc&egrave;s et l&rsquo;utilisation du site internet <a href=\"https://dona-marmita.pt\" target=\"_new\">https://dona-marmita.pt</a> (ci-apr&egrave;s d&eacute;nomm&eacute; le &laquo; site internet &raquo;) conf&egrave;rent &agrave; tout visiteur la qualit&eacute; d&rsquo;Utilisateur.</p>\r\n\r\n<p><strong>DONA MARMITA</strong>, dont le si&egrave;ge est situ&eacute; Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal, personne physique, ci-apr&egrave;s d&eacute;nomm&eacute;e <strong>DONA MARMITA</strong>, est responsable du site internet et s&rsquo;engage &agrave; garantir la confidentialit&eacute; et la protection des donn&eacute;es personnelles de ses Utilisateurs.</p>\r\n\r\n<p>Nous vous invitons &agrave; lire attentivement la pr&eacute;sente Politique de Confidentialit&eacute; afin de comprendre comment vos donn&eacute;es personnelles sont collect&eacute;es, utilis&eacute;es et prot&eacute;g&eacute;es par DONA MARMITA.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>1 | D&eacute;finition</h2>\r\n\r\n<p><strong>1.1</strong> Les donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel d&eacute;signent toute information, de quelque nature et sur quelque support que ce soit, y compris le son et l&rsquo;image, se rapportant &agrave; une personne physique identifi&eacute;e ou identifiable. Est r&eacute;put&eacute;e identifiable toute personne pouvant &ecirc;tre identifi&eacute;e, directement ou indirectement, notamment par r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un num&eacute;ro d&rsquo;identification ou &agrave; un ou plusieurs &eacute;l&eacute;ments propres &agrave; son identit&eacute; physique, physiologique, psychique, &eacute;conomique, culturelle ou sociale.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>2 | Responsable du traitement et Autorit&eacute; de contr&ocirc;le</h2>\r\n\r\n<p><strong>2.1</strong> DONA MARMITA est l&rsquo;entit&eacute; responsable de la collecte et du traitement des donn&eacute;es personnelles des Utilisateurs, d&eacute;terminant les cat&eacute;gories de donn&eacute;es collect&eacute;es, les finalit&eacute;s du traitement et les moyens mis en &oelig;uvre.</p>\r\n\r\n<p><strong>2.2</strong> Autorit&eacute; nationale de contr&ocirc;le :<br />\r\nCommission Nationale de la Protection des Donn&eacute;es (CNPD)<br />\r\nAv. D. Carlos I, 134 &ndash; 1er &eacute;tage<br />\r\n1200-651 Lisbonne<br />\r\nCourriel : geral@cnpd.pt</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>3 | Donn&eacute;es personnelles collect&eacute;es et finalit&eacute;s</h2>\r\n\r\n<p><strong>3.1</strong> Acc&egrave;s et navigation sur le site internet :<br />\r\nLors de l&rsquo;acc&egrave;s au site internet, des donn&eacute;es techniques sont automatiquement collect&eacute;es, stock&eacute;es temporairement et supprim&eacute;es automatiquement apr&egrave;s une certaine p&eacute;riode. Ces donn&eacute;es sont collect&eacute;es exclusivement &agrave; des fins techniques et de s&eacute;curit&eacute;, notamment :</p>\r\n\r\n<p>a) Adresse IP<br />\r\nb) Date et heure d&rsquo;acc&egrave;s<br />\r\nc) Nom et URL du fichier consult&eacute;<br />\r\nd) Volume de donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es<br />\r\ne) &Eacute;tat du transfert<br />\r\nf) Informations relatives au navigateur et au syst&egrave;me d&rsquo;exploitation<br />\r\ng) Site internet de provenance<br />\r\nh) Fournisseur d&rsquo;acc&egrave;s &agrave; Internet</p>\r\n\r\n<p><strong>3.2</strong> DONA MARMITA peut collecter des donn&eacute;es personnelles fournies volontairement par l&rsquo;Utilisateur, notamment via des formulaires, par courrier &eacute;lectronique ou lors de la cr&eacute;ation d&rsquo;un compte.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.3</strong> Pour remplir le formulaire &laquo; Contactez-nous &raquo;, le nom, l&rsquo;adresse &eacute;lectronique et l&rsquo;objet sont requis. L&rsquo;Utilisateur peut fournir des informations compl&eacute;mentaires de mani&egrave;re facultative.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.4</strong> Pour la cr&eacute;ation d&rsquo;un compte (&laquo; Connexion / Cr&eacute;er un compte &raquo;), le nom, le pr&eacute;nom, l&rsquo;adresse &eacute;lectronique, le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone et le mot de passe sont requis. Des donn&eacute;es d&rsquo;adresse et de facturation peuvent &eacute;galement &ecirc;tre demand&eacute;es pour le traitement des commandes. La fourniture de ces donn&eacute;es est n&eacute;cessaire &agrave; la prestation des services. L&rsquo;Utilisateur peut supprimer son compte &agrave; tout moment.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.5</strong> En utilisant le site internet, l&rsquo;Utilisateur d&eacute;clare accepter la pr&eacute;sente Politique de Confidentialit&eacute;. S&rsquo;il n&rsquo;accepte pas ces conditions, il doit s&rsquo;abstenir de fournir des donn&eacute;es personnelles.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.6</strong> L&rsquo;Utilisateur garantit que les donn&eacute;es personnelles fournies sont exactes et s&rsquo;engage &agrave; communiquer toute modification.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>4 | Dur&eacute;e de conservation des donn&eacute;es</h2>\r\n\r\n<p>Les donn&eacute;es personnelles sont conserv&eacute;es pendant la dur&eacute;e n&eacute;cessaire au respect des obligations l&eacute;gales. En l&rsquo;absence d&rsquo;obligation l&eacute;gale sp&eacute;cifique, les donn&eacute;es sont conserv&eacute;es pour une dur&eacute;e maximale de <strong>5 ans</strong> apr&egrave;s la derni&egrave;re interaction de l&rsquo;Utilisateur avec DONA MARMITA, puis supprim&eacute;es.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>5 | Stockage des donn&eacute;es</h2>\r\n\r\n<p>Les donn&eacute;es personnelles collect&eacute;es et trait&eacute;es par DONA MARMITA sont stock&eacute;es sur des serveurs s&eacute;curis&eacute;s, &agrave; acc&egrave;s restreint, situ&eacute;s dans des installations contr&ocirc;l&eacute;es.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>6 | Transferts de donn&eacute;es vers l&rsquo;&eacute;tranger</h2>\r\n\r\n<p>La fourniture de certains services peut impliquer le transfert de donn&eacute;es personnelles en dehors du Portugal. Dans ce cas, DONA MARMITA veille au respect des dispositions l&eacute;gales applicables et garantit un niveau de protection ad&eacute;quat des donn&eacute;es personnelles.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>7 | S&eacute;curit&eacute; et confidentialit&eacute; des donn&eacute;es</h2>\r\n\r\n<p>DONA MARMITA met en &oelig;uvre des mesures techniques et organisationnelles appropri&eacute;es afin de garantir la s&eacute;curit&eacute; et la confidentialit&eacute; des donn&eacute;es personnelles, notamment des syst&egrave;mes de contr&ocirc;le d&rsquo;acc&egrave;s, d&rsquo;authentification, des pare-feu, des syst&egrave;mes de d&eacute;tection d&rsquo;intrusion et l&rsquo;enregistrement des acc&egrave;s effectu&eacute;s par les collaborateurs autoris&eacute;s.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>8 | Cookies</h2>\r\n\r\n<p>Le site internet utilise des cookies n&eacute;cessaires &agrave; son fonctionnement et, sous r&eacute;serve du consentement de l&rsquo;Utilisateur, des cookies destin&eacute;s &agrave; am&eacute;liorer les performances et l&rsquo;exp&eacute;rience de navigation. Pour plus d&rsquo;informations, veuillez consulter notre <strong>Politique de Cookies</strong>.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>9 | Droits des personnes concern&eacute;es</h2>\r\n\r\n<p>Conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation applicable, l&rsquo;Utilisateur dispose des droits d&rsquo;acc&egrave;s, de rectification, d&rsquo;effacement, de limitation, d&rsquo;opposition et de portabilit&eacute; de ses donn&eacute;es personnelles, ainsi que du droit de retirer son consentement lorsque cela est applicable.</p>\r\n\r\n<p>Ces droits peuvent &ecirc;tre exerc&eacute;s en contactant directement DONA MARMITA :</p>\r\n\r\n<ul>\r\n\t<li>Adresse : Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal</li>\r\n\t<li>Courriel : encomendas@dona-marmita.pt</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>10 | Liens vers les r&eacute;seaux sociaux</h2>\r\n\r\n<p>Le site internet peut contenir des liens vers des r&eacute;seaux sociaux externes &agrave; DONA MARMITA, dont les politiques de confidentialit&eacute; et de s&eacute;curit&eacute; rel&egrave;vent de la seule responsabilit&eacute; de ces plateformes. Il est recommand&eacute; &agrave; l&rsquo;Utilisateur de consulter leurs politiques respectives.</p>\r\n\r\n<p>Ces r&eacute;seaux peuvent collecter des informations relatives &agrave; l&rsquo;activit&eacute; des Utilisateurs sur Internet, y compris sur le pr&eacute;sent site.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>11 | Droit applicable et juridiction comp&eacute;tente</h2>\r\n\r\n<p>La pr&eacute;sente Politique de Confidentialit&eacute; est r&eacute;gie par le droit portugais. Sans pr&eacute;judice du droit de d&eacute;poser une r&eacute;clamation aupr&egrave;s de l&rsquo;autorit&eacute; de contr&ocirc;le mentionn&eacute;e au point 2.2, tout litige relatif &agrave; la pr&eacute;sente Politique de Confidentialit&eacute; rel&egrave;ve de la comp&eacute;tence des tribunaux portugais, et plus particuli&egrave;rement du Tribunal Judiciaire de la Comarque de Coimbra.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>12 | Mise &agrave; jour de la Politique de Confidentialit&eacute;</h2>\r\n\r\n<p>DONA MARMITA se r&eacute;serve le droit de modifier la pr&eacute;sente Politique de Confidentialit&eacute; &agrave; tout moment. Les modifications entrent en vigueur d&egrave;s leur publication sur le site internet.</p>", "info_pt": "<p>O acesso e uso do website <a href=\"https://dona-marmita.pt\" target=\"_new\">https://dona-marmita.pt</a> (adiante designado por &ldquo;website&rdquo;) atribui a condi&ccedil;&atilde;o de Utilizador ao visitante do mesmo.</p>\r\n\r\n<p>A <strong>DONA MARMITA</strong>, com sede na Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal, pessoa singular, adiante designada por <strong>DONA MARMITA</strong>, &eacute; respons&aacute;vel pelo website e compromete-se a garantir a privacidade e a prote&ccedil;&atilde;o dos dados pessoais dos seus Utilizadores.</p>\r\n\r\n<p>Solicitamos que leia atentamente a presente Pol&iacute;tica de Privacidade para compreender de que forma os seus dados pessoais ser&atilde;o recolhidos, utilizados e protegidos pela DONA MARMITA.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>1 | Defini&ccedil;&atilde;o</h2>\r\n\r\n<p><strong>1.1</strong> Por dados pessoais entende-se toda a informa&ccedil;&atilde;o, de qualquer natureza e suporte, incluindo som e imagem, relativa a uma pessoa singular identificada ou identific&aacute;vel. Considera-se identific&aacute;vel a pessoa que possa ser identificada, direta ou indiretamente, por refer&ecirc;ncia a um n&uacute;mero de identifica&ccedil;&atilde;o ou a um ou mais elementos espec&iacute;ficos da sua identidade f&iacute;sica, fisiol&oacute;gica, ps&iacute;quica, econ&oacute;mica, cultural ou social.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>2 | Respons&aacute;vel pelo Tratamento e Autoridade de Controlo</h2>\r\n\r\n<p><strong>2.1</strong> A DONA MARMITA &eacute; a entidade respons&aacute;vel pela recolha e tratamento dos dados pessoais dos Utilizadores, determinando as categorias de dados recolhidos, as finalidades do tratamento e os meios utilizados.</p>\r\n\r\n<p><strong>2.2</strong> Autoridade de controlo nacional:<br />\r\nComiss&atilde;o Nacional de Prote&ccedil;&atilde;o de Dados (CNPD)<br />\r\nAv. D. Carlos I, 134 &ndash; 1.&ordm;<br />\r\n1200-651 Lisboa<br />\r\nEmail: geral@cnpd.pt</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>3 | Dados Pessoais Recolhidos e Finalidades</h2>\r\n\r\n<p><strong>3.1</strong> Acesso ao website e navega&ccedil;&atilde;o:<br />\r\nCom o acesso ao website s&atilde;o recolhidos automaticamente dados inform&aacute;ticos de natureza t&eacute;cnica, armazenados temporariamente e eliminados de forma autom&aacute;tica ap&oacute;s determinado per&iacute;odo. Estes dados destinam-se exclusivamente a fins t&eacute;cnicos e de seguran&ccedil;a, nomeadamente:</p>\r\n\r\n<p>a) Endere&ccedil;o IP<br />\r\nb) Data e hora de acesso<br />\r\nc) Nome e URL do ficheiro acedido<br />\r\nd) Volume de dados transmitidos<br />\r\ne) Estado da transfer&ecirc;ncia<br />\r\nf) Dados do navegador e sistema operativo<br />\r\ng) Website de origem<br />\r\nh) Fornecedor de servi&ccedil;o de Internet</p>\r\n\r\n<p><strong>3.2</strong> A DONA MARMITA poder&aacute; recolher dados pessoais fornecidos voluntariamente pelo Utilizador, nomeadamente atrav&eacute;s de formul&aacute;rios, email ou cria&ccedil;&atilde;o de conta.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.3</strong> No formul&aacute;rio &ldquo;Contacte-nos&rdquo; s&atilde;o recolhidos nome, email e assunto, podendo o Utilizador fornecer informa&ccedil;&atilde;o adicional.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.4</strong> No registo de conta (&ldquo;Entrar / Registar Conta&rdquo;) s&atilde;o recolhidos nome, apelido, email, n&uacute;mero de telefone e palavra-passe. Para efeitos de encomendas, poder&atilde;o ainda ser solicitados dados de morada e fatura&ccedil;&atilde;o. O fornecimento destes dados &eacute; necess&aacute;rio para a presta&ccedil;&atilde;o dos servi&ccedil;os. O Utilizador pode cancelar a sua conta a qualquer momento.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.5</strong> Ao utilizar o website, o Utilizador declara aceitar esta Pol&iacute;tica de Privacidade. Caso n&atilde;o concorde, dever&aacute; abster-se de fornecer dados pessoais.</p>\r\n\r\n<p><strong>3.6</strong> O Utilizador garante que os dados fornecidos s&atilde;o verdadeiros e compromete-se a comunicar qualquer altera&ccedil;&atilde;o.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>4 | Prazo de Conserva&ccedil;&atilde;o dos Dados</h2>\r\n\r\n<p>Os dados pessoais ser&atilde;o conservados pelo per&iacute;odo necess&aacute;rio ao cumprimento de obriga&ccedil;&otilde;es legais. Na aus&ecirc;ncia de obriga&ccedil;&atilde;o legal espec&iacute;fica, os dados ser&atilde;o conservados por um per&iacute;odo m&aacute;ximo de <strong>5 anos</strong> ap&oacute;s a &uacute;ltima intera&ccedil;&atilde;o do Utilizador com a DONA MARMITA, sendo posteriormente eliminados.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>5 | Armazenamento dos Dados</h2>\r\n\r\n<p>Os dados pessoais s&atilde;o armazenados em servidores seguros, com acesso restrito e localizados em instala&ccedil;&otilde;es controladas.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>6 | Transfer&ecirc;ncia de Dados para o Estrangeiro</h2>\r\n\r\n<p>A presta&ccedil;&atilde;o de determinados servi&ccedil;os pode implicar a transfer&ecirc;ncia de dados para fora de Portugal. Nesses casos, a DONA MARMITA assegurar&aacute; o cumprimento das disposi&ccedil;&otilde;es legais aplic&aacute;veis, garantindo n&iacute;veis adequados de prote&ccedil;&atilde;o dos dados pessoais.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>7 | Seguran&ccedil;a e Confidencialidade</h2>\r\n\r\n<p>A DONA MARMITA adota medidas t&eacute;cnicas e organizativas adequadas para proteger os dados pessoais, incluindo controlo de acessos, autentica&ccedil;&atilde;o, firewalls, dete&ccedil;&atilde;o de intrus&otilde;es e registo de acessos por colaboradores autorizados.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>8 | Cookies</h2>\r\n\r\n<p>O website utiliza cookies necess&aacute;rios ao seu funcionamento e, mediante consentimento, cookies de desempenho e experi&ecirc;ncia do utilizador. Para mais informa&ccedil;&otilde;es, consulte a nossa <strong>Pol&iacute;tica de Cookies</strong>.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2>9 | Direitos dos Titulares dos Dados</h2>\r\n\r\n<p>Nos termos da legisla&ccedil;&atilde;o aplic&aacute;vel, o Utilizador pode exercer os seus direitos de acesso, retifica&ccedil;&atilde;o, apagamento, limita&ccedil;&atilde;o, oposi&ccedil;&atilde;o e portabilidade dos dados, bem como retirar o consentimento quando aplic&aacute;vel.</p>\r\n\r\n<p>Os direitos podem ser exercidos atrav&eacute;s de:</p>\r\n\r\n<ul>\r\n\t<li>Morada: Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal</li>\r\n\t<li>Email: encomendas@dona-marmita.pt</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2><span style=\"color:#16a085\">10 | Redes Sociais</span></h2>\r\n\r\n<p>O website pode conter liga&ccedil;&otilde;es para redes sociais externas, cujas pol&iacute;ticas de privacidade s&atilde;o da exclusiva responsabilidade dessas entidades. Recomenda-se a sua consulta.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2><span style=\"color:#16a085\">11 | Direito Aplic&aacute;vel e Foro</span></h2>\r\n\r\n<p>A presente Pol&iacute;tica de Privacidade rege-se pela lei portuguesa. Sem preju&iacute;zo do direito de reclama&ccedil;&atilde;o junto da CNPD, qualquer lit&iacute;gio ser&aacute; submetido ao Tribunal Judicial da Comarca de Coimbra.</p>\r\n\r\n<h2>&nbsp;</h2>\r\n\r\n<h2><span style=\"color:#16a085\">12 | Atualiza&ccedil;&otilde;es</span></h2>\r\n\r\n<p>A DONA MARMITA poder&aacute; atualizar esta Pol&iacute;tica de Privacidade a qualquer momento. As altera&ccedil;&otilde;es produzem efeitos a partir da data da sua publica&ccedil;&atilde;o no website.</p>"}}