{"url": "http://127.0.0.1:8000/donamarmita-admin/settings/termsconditions/update", "route": "admin.settings.termsconditions.update", "method": "POST", "params": {"_token": "8ZWLqT0FaXO7b0TvBKHHJj8ANz2UYBuJhwsSiBpG", "info_en": "<p>These Conditions expressed herein are agreed between the DONA-MARMITA and the user wishing to make purchases through the Internet Website - donamarmita.pt.It is understood from the outset that the purchases made on this website are ruled by the conditions set out below:<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>ORDER </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. The user can send your order through the buying process in the above website, after having used the device online by selecting &quot; Confirm Order &quot;:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) From the online catalog presented in donamarmita.pt site.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. To send your order the User must:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) Register or fill out the order form on the Website DONA-MARMITA, offering to effect the then requested information;&nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; b) If you-registered in order, making the &quot; Login &quot; (Providing a combination of email and password chosen by the user at time of registration);&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; c) Complete the information and choose the options that are available through the process of &quot; buy &quot; (Shipping and billing address, payment).&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. The shipping to the User implies acceptance of full and complete price and description of products available for sale as well as the general conditions of sale are the only applicable to the contract thus concluded.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. The DONA-MARMITA will honor the orders received online only within the limits of available stocks, the lack of availability of the product to DONA-MARMITA undertakes to inform the user as soon as it can.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>DELIVERY </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span></p>\r\n\r\n<p>1. Delivery of orders will be made through urgent transport by CTT-Express, to the address given by the customer upon purchase.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. The submission deadline may vary from 1 to 5 days, depending on the existence in stock of purchased products, the chosen mode of payment and the time when the order comes in. If delivery takes longer than 48h00, the customer will be informed by telephone or by email.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. The orders are covered by a special insurance up to the limit &euro; 2,500.00. In the case of pack that is opened or damaged, the customer must check the order in the presence of official-CTT Expresso, and in case there is a fault, proceed to the respective and immediate complaint. Otherwise, if the claim is made to the rear, the carrier may not trigger insurance. If in doubt contact our technical support for n&ordm; PHONESUPPORT or via email: encomendas@dona-marmita.pt.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PAYMENT </strong>&nbsp; </span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. The DONA-MARMITA proposes to the user the following methods of payment:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) PayPal;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; b) Against reimbursement;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; c) Bank Transfer.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. The User will pay a lump sum corresponding to the order processing costs; additional expenses are composed of fixed costs as a contribution towards the expenses of packing and shipping.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. The DONA-MARMITA will engage all its efforts to ensure maximum confidentiality and security of data transmitted over the internet.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">PRICES</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Prices should be understood in Euros, with taxes and fees included, taking into account the VAT in force at the order of payment.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. In the event of changes in the sale prices of products tables on this website if the same results in a price increase, the user will be informed immediately and may choose to receive your order (making the payment of the difference) or proceed to the cancellation.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. The prices shown in the process of &quot; buy &quot; always correspond to the prices in most current force, however, should only be considered valid while visible on the website a refreshed page (or pages cache not refreshed, can show that prices are no longer in force). The price envisioned, is only guaranteed in these conditions and only after the order is duly registered.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PROMOTIONS </strong>&nbsp;</span> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. On the website donamarmita.pt, promotions can be seen in the form of percentage discounts on the selling price to the public, which can be seen in the Promotions section.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Save a product in the &quot; shopping cart &quot; does not guarantee the price or discount of the same.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>WARRANTIES </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. The On-Line Store DONA-MARMITA guarantees under the law, the conformity of articles it sells, and ensures their technical assistance.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. The each product warranty period varies as specified by the manufacturer, and follows the same at the time of the order, or will mentioned in the invoice or sales-to-money.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><a name=\"returns\"> <span style=\"color:#1abc9c\">RETURNS </span></a></strong><span style=\"color:#1abc9c\">&nbsp; &nbsp; &nbsp;</span> &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong>Before Return a Product&nbsp;</strong> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>If you have problems with a product, there are other solutions before thinking of returning it:&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Seek help, send us an email through our page &quot;Contact&quot;.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Contact the store at PHONESUPPORT for technical support to product or make questions about your order.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong>Returns Policy&nbsp; &nbsp;</strong> &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. The customer has 14 days to return the goods if not wholly satisfied, this period that starts counting from the day you receive it.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. We must, however, first contact our company, so that in case of an exchange make us the desired item is in stock and if there is room for some additional payment.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. When proceeding to return or exchange of goods, the customer must do it in the original packaging, accompanied by the respective guarantee and technical brochures that can accompany the products. These must have to meet in terms of sale, ie in the state in which they reached the hands of the user, without any anomaly.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. Articles only returned will be accepted without dirt.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>5. Where the exchange or return is found by default anomaly, or any other disability covered by the warranty, DONA-MARMITA to bear the shipping costs. Otherwise, they are by User account. However, DONA-MARMITA does not accept any returns sent with postage to pay or cash on delivery, pledging to reimburse the User within 30 days of receipt of the return.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>6. When there is a return, because the user does not find completely satisfied with the purchased product, and if you are not exchange it for another, the DONA-MARMITA reimburse the User the full amount paid, the user can choose one of the following refund of the amount of ways:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) Shopping Valley (valid for use on future purchases in donamarmita.pt site);</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; b) Refund by bank transfer to account indicated.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>7. If the resulting value of the exchange of an order for products is higher than the initial value of the same, the user will pay the difference, using such one of payment available at the point PAYMENT in b) or c).&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>8. Items sent free of charge, in the form of gifts or bonuses will not be reimbursed.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>LIABILITY </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. The DONA-MARMITA is not responsible for any inconvenience or damage caused to the user by using the Internet network, such as disruption of service, external intrusion, anomalies caused by computer viruses or any other case of force majeure.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">PROCESSING OF PERSONAL DATA</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. You authorize DONA-MARMITA the automated treatment of personal data provided by the purchase order.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">NEWSLETTER DONA-MARMITA </span></strong><span style=\"color:#1abc9c\">&nbsp;</span> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. It is given the designation Newsletter DONA-MARMITA to e-mailings with promotions, offers and information sent directly to the email box of the User provided to DONA-MARMITA upon registration of the user.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. The user has the possibility to subscribe to the newsletter.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. To modify your personal data or suspend the request for sending the Newsletter, you must go to register and disable this option.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. The Newsletter DONA-MARMITA is a unique website Internet donamarmita.pt owned by DONA-MARMITA.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>INTELLECTUAL PROPERTY </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. All text, images, illustrations, photographs, brands and other elements of donamarmita.pt website are protected by law.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. The user who has a Website on the Internet and who wishes to place, for personal use, a link that refers directly to the website donamarmita.pt necessarily have to ask permission to DONA-MARMITA.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>TEST </strong>&nbsp; </span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. The Parties agree that the computerized records kept in the computer systems of DONA-MARMITA in reasonable security conditions are evidence of communications, orders and payments between the parties.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">LAW AND JURISDICTION</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. The law applies to any contractual relationship established through donamarmita.pt website is the Portuguese law.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. To resolve any and all emerging conflict of any contract under these terms of sale will be the competent court of the district of Coimbra, with express waiver of any other.</p>", "info_es": "<p>Estas condiciones expresadas en el presente documento son acordados entre el DONA-MARMITA y el usuario que desee hacer compras a trav&eacute;s de la Web de Internet - donamarmita.pt.Se entiende desde el principio que las compras realizadas en este sitio web se rigen por las condiciones que figuran a continuaci&oacute;n:<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>ORDEN </strong>&nbsp; </span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. El usuario puede enviar su pedido a trav&eacute;s del proceso de compra en el sitio web anterior, despu&eacute;s de haber utilizado el dispositivo en l&iacute;nea seleccionando &quot; Confirmar pedido &quot;:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) Del cat&aacute;logo en l&iacute;nea se presenta en el sitio donamarmita.pt.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Para enviar su pedido es necesario que el usuario:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) Registrar o rellenar el formulario de pedido en la DONA-MARMITA sitio web, ofreciendo para efectuar la continuaci&oacute;n la informaci&oacute;n solicitada;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; b) Si se ha registrado, con el fin, por lo que la &quot; Login &quot; (Proporcionar una combinaci&oacute;n de correo electr&oacute;nico y una contrase&ntilde;a elegida por el usuario en el momento de la inscripci&oacute;n);&nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; c) Completar la informaci&oacute;n y elegir las opciones que est&aacute;n disponibles a trav&eacute;s del proceso de &quot; comprar &quot; (Env&iacute;o y direcci&oacute;n de facturaci&oacute;n, de pago).&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. El env&iacute;o al Usuario implica la aceptaci&oacute;n de precio total y completa y la descripci&oacute;n de los productos disponibles para la venta, as&iacute; como las condiciones generales de venta son las &uacute;nicas aplicables al contrato as&iacute; concluido.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. El DONA-MARMITA honrar&aacute; a los pedidos recibidos en l&iacute;nea s&oacute;lo dentro de los l&iacute;mites de las existencias disponibles, la falta de disponibilidad del producto a DONA-MARMITA compromete a informar al usuario tan pronto como pueda.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>ENTREGA </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Entrega de los pedidos se realizar&aacute; a trav&eacute;s de transporte urgente por parte de CTT-Express, a la direcci&oacute;n indicada por el cliente al momento de la compra.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. La fecha l&iacute;mite de presentaci&oacute;n puede variar de 1 a 5 d&iacute;as, dependiendo de la existencia en stock de los productos comprados, el modo elegido del pago y el momento en que la orden viene en. Si la entrega tarda m&aacute;s de 48h00, el cliente ser&aacute; informado por tel&eacute;fono o por correo electr&oacute;nico.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. Las &oacute;rdenes est&aacute;n cubiertos por un seguro especial hasta el l&iacute;mite y 2,500.00&euro;. En el caso del envase que est&eacute; abierto o da&ntilde;ado, el cliente debe comprobar el orden en presencia del oficial-CTT Expresso, y en caso de que haya un fallo, proceda a la respectiva e inmediata queja. De lo contrario, si se hace la reclamaci&oacute;n a la parte trasera, el veh&iacute;culo puede no desencadenar seguros. En caso de duda p&oacute;ngase en contacto con nuestro soporte t&eacute;cnico para el n&ordm; PHONESUPPORT o por correo electr&oacute;nico: encomendas@dona-marmita.pt.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PAGO </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. El DONA-MARMITA propone al usuario las siguientes opciones de pago:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) PayPal;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; b) Contra reembolso;&nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; c) La transferencia de banco.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. El usuario pagar&aacute; una suma global correspondiente a los costos de procesamiento de pedidos; Los gastos adicionales se componen de los costos fijos como una contribuci&oacute;n a los gastos de embalaje y env&iacute;o.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. El DONA-MARMITA involucrar&aacute; a todos sus esfuerzos para garantizar la m&aacute;xima confidencialidad y seguridad de los datos transmitidos a trav&eacute;s de internet.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PRECIOS </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Los precios deben ser entendidas en Euros, con impuestos incluidos, teniendo en cuenta el IVA en vigor en el orden de pago.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. En el caso de cambios en los precios de venta de los productos de tablas en este sitio Web, si implica un aumento de precios, el usuario ser&aacute; informado de inmediato y puede optar por recibir su pedido (que efect&uacute;e el pago de la diferencia) o proceder a la cancelaci&oacute;n.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. Los precios mostrados en el proceso de &quot; Comprar &quot; siempre corresponde a los precios en la mayor fuerza de la corriente, sin embargo, s&oacute;lo se debe considerar v&aacute;lida mientras visible en el sitio web de una p&aacute;gina refrescado (o p&aacute;ginas no actualizan memoria cach&eacute;, puede mostrar que los precios ya no est&aacute;n en vigor). El precio previsto, s&oacute;lo se garantiza en estas condiciones y s&oacute;lo despu&eacute;s de que el pedido est&eacute; debidamente registrado.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">PROMOCIONES</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. En el sitio web donamarmita.pt, promociones pueden ser vistos en forma de porcentajes de descuento sobre el precio de venta al p&uacute;blico, que se pueden ver en la secci&oacute;n de Promociones.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Guardar un producto en el &quot; cesta de la compra &quot; no garantiza el precio o el descuento de la misma.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">GARANT&Iacute;A</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Las garant&iacute;as Tienda On-Line DONA-MARMITA bajo la ley, la conformidad de los art&iacute;culos que vende, y asegura su asistencia t&eacute;cnica.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. El periodo de garant&iacute;a del producto var&iacute;a cada uno seg&uacute;n lo especificado por el fabricante, y sigue el mismo en el momento de la orden, o se menciona en la factura o-a-dinero.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><a name=\"returns\"> <span style=\"color:#1abc9c\">DEVUELVE </span></a></strong><span style=\"color:#1abc9c\">&nbsp;</span> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong>Antes de devolver un producto</strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>Si tiene problemas con un producto, hay otras soluciones antes de pensar de devolverlo:&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Buscar ayuda, enviar un correo electr&oacute;nico a trav&eacute;s de nuestra p&aacute;gina &quot;Contacto&quot;.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. P&oacute;ngase en contacto con la tienda al (351) 915 343 551 para soporte t&eacute;cnico al producto o hacer preguntas acerca de su pedido.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong>Pol&iacute;tica de devoluciones</strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. El cliente tiene 14 d&iacute;as para volver las mercanc&iacute;as si no del todo satisfecho, este per&iacute;odo que comienza a contar desde el d&iacute;a que la reciba.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Debemos, sin embargo, el primer contacto con nuestra empresa, por lo que en caso de un intercambio nosotros el elemento deseado que est&aacute; en stock y si hay espacio para un pago adicional.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. Al proceder a la devoluci&oacute;n o cambio de mercanc&iacute;as, el cliente debe hacerlo en el embalaje original, junto a la garant&iacute;a respectiva y t&eacute;nicos folletos que pueden acompa&ntilde;ar a los productos. Estos deben tener para cumplir en t&eacute;rminos de la venta, es decir, en el estado en el que llegaron a las manos del usuario, sin ning&uacute;n tipo de anomal&iacute;a.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. Los art&iacute;culos devueltos &uacute;nicamente ser&aacute;n aceptados sin suciedad.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>5. Cuando el cambio o devoluci&oacute;n se encontraron anomal&iacute;as por defecto, o cualquier otra discapacidad cubierta por la garant&iacute;a, DONA-MARMITA de correr con los gastos de env&iacute;o. De lo contrario, son por cuenta del usuario. Sin embargo, DONA-MARMITA no acepta ninguna devoluci&oacute;n enviadas con el franqueo a pagar o contra reembolso, comprometi&eacute;ndose a reembolsar al usuario dentro de los 30 d&iacute;as siguientes a la recepci&oacute;n de la devoluci&oacute;n.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>6. Cuando hay un cambio, ya que el usuario no se encuentra completamente satisfecho con el producto adquirido, y si usted no est&aacute; cambiarlo por otro, la DONA-MARMITA reembolsar al usuario el importe total pagado, el usuario puede elegir una de las siguientes reembolso de la cantidad de maneras:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a) Compras Valle (v&aacute;lido para su uso en futuras compras en el sitio donamarmita.pt);</p>\r\n\r\n<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; b) El reembolso por transferencia bancaria a la cuenta indicada.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>7. Si el valor resultante del intercambio de un pedido de productos es mayor que el valor inicial de la misma, el usuario deber&aacute; pagar la diferencia, utilizando como uno de pago disponibles en el PAGO punto en b) o c).&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>8. Los art&iacute;culos enviados gratuitamente, en forma de regalos o bonos no ser&aacute;n reembolsados.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">RESPONSABILIDAD</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. El DONA-MARMITA no se hace responsable por las molestias o da&ntilde;os causados al usuario mediante el uso de la red de Internet, tales como la interrupci&oacute;n del servicio, una intrusi&oacute;n externa, anomal&iacute;as causadas por virus inform&aacute;ticos o cualquier otro caso de fuerza mayor.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Usted autoriza DONA-MARMITA el tratamiento automatizado de los datos personales proporcionados por la orden de compra.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">BOLET&Iacute;N DONA-MARMITA</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Se le dio la designaci&oacute;n Bolet&iacute;n DONA-MARMITA a mensajes de correos con promociones, ofertas e informaci&oacute;n enviados directamente a la casilla de correo electr&oacute;nico del usuario proporcionada a DONA-MARMITA tras el registro del usuario.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. El usuario tiene la posibilidad de suscribirse al bolet&iacute;n.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. Para modificar sus datos personales o suspender la solicitud de env&iacute;o de la Newsletter, debe ir a registrarse y desactivar esta opci&oacute;n.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. El Bolet&iacute;n DONA-MARMITA es un donamarmita.pt &uacute;nico sitio de Internet propiedad de DONA-MARMITA.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">PROPRIEDAD INTELECTUAL</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Todos los textos, im&aacute;genes, ilustraciones, fotograf&iacute;as, marcas y otros elementos de la p&aacute;gina web donamarmita.pt est&aacute;n protegidos por la ley.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. El usuario que tiene un sitio web en Internet y que desea colocar, para uso personal, un enlace que remite directamente a la p&aacute;gina web donamarmita.pt necesariamente tiene que pedir permiso para DONA-MARMITA.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PRUEBA </strong></span>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Las Partes acuerdan que los registros informatizados conservados en los sistemas inform&aacute;ticos de DONA-MARMITA en condiciones razonables de seguridad son una prueba de las comunicaciones, pedidos y pagos entre las partes.<strong> </strong></p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">LEY Y JURISDICCI&Oacute;N</span> </strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. La ley se aplica a cualquier relaci&oacute;n contractual establecida a trav&eacute;s del sitio donamarmita.pt es la ley portuguesa.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Para resolver cualquier y todos los conflictos emergentes de cualquier contrato bajo estas condiciones de venta ser&aacute; el tribunal competente del distrito de Coimbra, con renuncia expresa a cualquier otro.</p>", "info_fr": "<p>As Condi&ccedil;&otilde;es de Venda aqui expressas s&atilde;o acordadas entre a DONA-MARMITA e o Utilizador que deseje efetuar compras atrav&eacute;s do Website da Internet - donamarmita.pt.Fica acordado desde j&aacute; que as compras efetuadas neste Website ser&atilde;o regradas pelas condi&ccedil;&otilde;es abaixo indicadas:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>ENCOMENDA</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. O Utilizador pode enviar a sua encomenda atrav&eacute;s do processo de compra no website acima referido, ap&oacute;s ter utilizado o dispositivo online, selecionando &quot;Confirmar Pedido&quot;:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;a) A partir do cat&aacute;logo on-line apresentado no site donamarmita.pt.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;2. Para enviar a sua encomenda o Utilizador dever&aacute;:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;a) Registar-se ou preencher a ficha de encomenda no Website DONA-MARMITA, disponibilizando para o efeito as informa&ccedil;&otilde;es a&iacute; solicitadas;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;b) Caso tenha-se resgistado, efetuar o &quot;Login&quot; (facultando uma combina&ccedil;&atilde;o de e-mail e palavra passe escolhidas pelo Utilizador no ato de registo);</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;c) Completar a informa&ccedil;&atilde;o e escolher as op&ccedil;&otilde;es que lhe s&atilde;o disponibilizadas ao longo do processo de &quot;compra&quot; (morada de expedi&ccedil;&atilde;o e factura&ccedil;&atilde;o; forma de pagamento).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. O envio da encomenda ao Utilizador equivale &agrave; aceita&ccedil;&atilde;o plena e completa dos pre&ccedil;os e descri&ccedil;&atilde;o dos produtos dispon&iacute;veis para venda assim como das condi&ccedil;&otilde;es gerais de venda que ser&atilde;o as &uacute;nicas aplic&aacute;veis ao contrato assim conclu&iacute;do.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. A DONA-MARMITA honrar&aacute; as encomendas recebidas on-line unicamente at&eacute; ao limite dos stocks dispon&iacute;veis, na falta de disponibilidade do produto a DONA-MARMITA compromete-se a informar o Utilizador logo que lhe seja poss&iacute;vel.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>ENTREGA</strong></span></p>\r\n\r\n<p>1. A entrega das encomendas ser&aacute; feita atrav&eacute;s de transporte urgente pela CTT-Expresso, para a morada indicada pelo cliente no ato da compra.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. O prazo de envio pode variar entre 1 a 5 dias &uacute;teis, dependendo da exist&ecirc;ncia em stock dos produtos comprados, do modo de pagamento escolhido, e da hora em que a encomenda nos chega. No caso da entrega demorar mais que 48h00, o cliente ser&aacute; informado telefonicamente ou por email.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. As encomendas est&atilde;o cobertas por um seguro especial at&eacute; ao limite de &euro; 2.500,00. No caso da embalagem se encontrar aberta ou danificada, deve o cliente conferir a encomenda na presen&ccedil;a do funcion&aacute;rio da CTT-Expresso, e no caso de se verificar alguma falha, proceder &agrave; respetiva e imediata reclama&ccedil;&atilde;o. Caso contr&aacute;rio, se a reclama&ccedil;&atilde;o for feita &agrave; posterior, poder&aacute; a transportadora n&atilde;o acionar o seguro. Em caso de d&uacute;vidas contacte o nosso suporte t&eacute;cnico para o n&ordm; PHONESUPPORT ou atrav&eacute;s de email: encomendas@dona-marmita.pt.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PAGAMENTO</strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></p>\r\n\r\n<p>1. A DONA-MARMITA prop&otilde;e ao Utilizador as seguintes modalidades de pagamento:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;a) PayPal;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;b) Contra Reembolso;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;c) Transferencia Banc&aacute;ria.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. O Utilizador pagar&aacute; uma soma global correspondente aos custos de tratamento da encomenda; as despesas adicionais s&atilde;o compostas de gastos fixos como comparticipa&ccedil;&atilde;o nas despesas de embalagem e de envio.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. A DONA-MARMITA encetar&aacute; todas os seus esfor&ccedil;os para garantir a m&aacute;xima confidencialidade e seguran&ccedil;a nos dados transmitidos atrav&eacute;s da internet.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PRE&Ccedil;OS</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Os pre&ccedil;os devem entender-se em Euros, com taxas e impostos inclu&iacute;dos, tendo em conta o IVA em vigor &agrave; data do pagamento da encomenda.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Caso se verifique altera&ccedil;&atilde;o das tabelas de pre&ccedil;os de produtos &agrave; venda neste website, caso a mesma implique uma subida do pre&ccedil;o, o Utilizador ser&aacute; informado de imediato, podendo optar por receber a sua encomenda (efetuando o pagamento da diferen&ccedil;a) ou por proceder ao seu cancelamento.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. Os pre&ccedil;os apresentados no processo de &quot;compra&quot; correspondem sempre aos pre&ccedil;os em vigor mais atualizados, no entanto, s&oacute; devem ser considerados v&aacute;lidos enquanto estiverem vis&iacute;veis no website numa p&aacute;gina refrescada (cache ou p&aacute;ginas n&atilde;o refrescadas, podem mostrar pre&ccedil;os que j&aacute; n&atilde;o est&atilde;o em vigor). O pre&ccedil;o visionado, s&oacute; &eacute; garantido nestas condi&ccedil;&otilde;es e apenas ap&oacute;s a encomenda se encontrar devidamente registada.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PROMO&Ccedil;&Otilde;ES</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. No website donamarmita.pt, as promo&ccedil;&otilde;es podem ser vistas sob a forma de descontos percentuais sobre o pre&ccedil;o de venda ao p&uacute;blico, os quais poder&atilde;o ser vistos na sec&ccedil;&atilde;o de Promo&ccedil;&otilde;es.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Guardar um produto no &quot;carrinho de compras&quot; n&atilde;o garante o pre&ccedil;o nem o desconto do mesmo.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>GARANTIAS</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. A Loja On-Line DONA-MARMITA, garante nos termos da lei, a conformidade dos artigos que comercializa, e assegura a sua assist&ecirc;ncia t&eacute;cnica.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. O prazo de garantia de cada produto, varia conforme especifica&ccedil;&atilde;o do fabricante, e acompanha o mesmo na altura do despacho, ou vai mencionado na fatura ou venda-a-dinheiro.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><a name=\"returns\"><span style=\"color:#1abc9c\">DEVOLU&Ccedil;&Otilde;ES</span></a></strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong>Antes de Devolver um Produto</strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>Caso tenha problemas com um produto, existem outras solu&ccedil;&otilde;es antes de pensar em devolv&ecirc;-lo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Procure ajuda, envie-nos um email atrav&eacute;s da nossa p&aacute;gina em &quot;Contacto&quot;. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Contacte a loja atrav&eacute;s do n&uacute;mero PHONESUPPORT para obter apoio t&eacute;cnico ao produto ou efetuar quest&otilde;es sobre a sua encomenda. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong>Pol&iacute;tica de Devolu&ccedil;&otilde;es </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. O cliente disp&otilde;e de 14 dias para devolver a encomenda caso n&atilde;o se encontre totalmente satisfeito, prazo esse que come&ccedil;a a contar a partir do dia em que a recebe.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Deve, no entanto, previamente contactar a nossa empresa, para que no caso de uma troca certificar-nos se o artigo pretendido existe em stock e se h&aacute; lugar a algum pagamento adicional.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. Quando proceder &agrave; devolu&ccedil;&atilde;o ou troca de uma mercadoria, o cliente deve faz&ecirc;-lo na embalagem original, acompanhado da respetiva garantia e folhetos t&eacute;nicos que possam acompanhar os produtos. Estes t&ecirc;m obrigatoriamente de se encontrar em condi&ccedil;&otilde;es de venda, ou seja, no mesmo estado em que chegaram &agrave;s m&atilde;os do Utilizador, sem qualquer anomalia.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. Os artigos devolvidos s&oacute; ser&atilde;o aceites sem sujidade.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>5. Sempre que a troca ou devolu&ccedil;&atilde;o se verifique por defeito, anomalia, ou qualquer outra defici&ecirc;ncia coberta pela garantia, a DONA-MARMITA, suportar&aacute; as despesas de envio. Caso contr&aacute;rio, s&atilde;o por conta do Utilizador. No entanto, a DONA-MARMITA n&atilde;o aceita qualquer devolu&ccedil;&atilde;o enviada com portes a pagar ou contra-reembolso, comprometendo-se a reembolsar o Utilizador no prazo m&aacute;ximo de 30 dias a contar da rece&ccedil;&atilde;o da devolu&ccedil;&atilde;o.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;6. Quando se verificar uma devolu&ccedil;&atilde;o, pelo fato de o Utilizador n&atilde;o se encontrar totalmente satisfeito com o produto comprado, e caso n&atilde;o pretenda troca-lo por outro, a DONA-MARMITA restituir&aacute; ao Utilizador a totalidade do valor pago, o Utilizador poder&aacute; optar por uma das seguintes formas de restitui&ccedil;&atilde;o do valor:</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;a) Vale de compras (v&aacute;lido para utiliza&ccedil;&atilde;o em futuras compras no site donamarmita.pt);</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;b) Restitui&ccedil;&atilde;o por transfer&ecirc;ncia banc&aacute;ria para conta a indicar.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>7. Se o valor resultante da troca de produtos de uma encomenda for superior ao valor inicial da mesma, o Utilizador ter&aacute; de custear a diferen&ccedil;a, utilizando para tal uma das forma de pagamento dispon&iacute;veis no ponto PAGAMENTO nas al&iacute;neas b) ou c).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>8. Artigos enviados gratuitamente, sob a forma de brindes ou b&oacute;nus, n&atilde;o ser&atilde;o reembolsados.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>RESPONSABILIDADE</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. A DONA-MARMITA n&atilde;o se responsabiliza por quaisquer inconvenientes ou preju&iacute;zos causados ao Utilizador pela utiliza&ccedil;&atilde;o da rede de Internet, tais como: ruptura de servi&ccedil;o, intrus&atilde;o exterior, anomalias provocadas por v&iacute;rus inform&aacute;ticos ou qualquer outro caso de for&ccedil;a maior.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. O Utilizador autoriza a DONA-MARMITA a tratar de forma automatizada os dados pessoais facultados pela ordem de compra.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#1abc9c\">NEWSLETTER DONA-MARMITA</span></strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. &eacute; dada a designa&ccedil;&atilde;o de Newsletter DONA-MARMITA aos e-mailings com promo&ccedil;&otilde;es, ofertas e informa&ccedil;&otilde;es, enviados diretamente para a caixa de correio eletr&oacute;nico do Utilizador facultada &agrave; DONA-MARMITA aquando do registo do Utilizador.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. O Utilizador tem a possibilidade de subscrever a Newsletter.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>3. Para modificar os seus dados pessoais ou suspender o pedido de envio da Newsletter, dever&aacute; dirigir-se ao seu registo e desativar essa op&ccedil;&atilde;o.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>4. A Newsletter DONA-MARMITA &eacute; um exclusivo do Website da Internet donamarmita.pt perten&ccedil;a da DONA-MARMITA.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PROPRIEDADE INTELECTUAL</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. Todos os textos, imagens, ilustra&ccedil;&otilde;es, fotografias, marcas e outros elementos do website donamarmita.pt est&atilde;o protegidos por lei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. O Utilizador que disponha de um Website na Internet e que deseje colocar, para seu uso pessoal, um link que remeta diretamente ao Website donamarmita.pt, tem obrigatoriamente que pedir autoriza&ccedil;&atilde;o &agrave; DONA-MARMITA.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>PROVA</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. As Partes acordam que os registos informatizados, conservados nos sistemas inform&aacute;ticos da DONA-MARMITA em condi&ccedil;&otilde;es razo&aacute;veis de seguran&ccedil;a fazem prova das comunica&ccedil;&otilde;es, das encomendas e dos pagamentos efetuados entre as partes.</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#1abc9c\"><strong>LEI APLIC&Aacute;VEL E FORO COMPETENTE</strong>&nbsp;</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>1. A lei aplic&aacute;vel a qualquer rela&ccedil;&atilde;o contratual que se estabele&ccedil;a atrav&eacute;s do website donamarmita.pt &eacute; a lei portuguesa.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>2. Para dirimir todo e qualquer conflito emergente de qualquer contrato celebrado nos termos destas condi&ccedil;&otilde;es gerais de venda ser&aacute; competente o Tribunal da comarca de Coimbra com expressa ren&uacute;ncia de qualquer outro.</p>", "info_pt": "<p><strong>Bem-vindo &agrave; Dona Marmita.</strong><br />\r\nEstes termos e condi&ccedil;&otilde;es definem as regras e regulamentos para a utiliza&ccedil;&atilde;o do website da Dona Marmita.</p>\r\n\r\n<p>A Dona Marmita encontra-se localizada na Rua da Oure&ccedil;a 49, 3020-128 Coimbra &ndash; Portugal.</p>\r\n\r\n<p>Ao aceder a este site, presumimos que aceita estes termos e condi&ccedil;&otilde;es na totalidade. N&atilde;o continue a utilizar o site da Dona Marmita se n&atilde;o aceitar todos os termos e servi&ccedil;os referidos nesta p&aacute;gina.</p>\r\n\r\n<p>A terminologia seguinte aplica-se a estes Termos e Condi&ccedil;&otilde;es, Declara&ccedil;&atilde;o de Privacidade e Aviso de Isen&ccedil;&atilde;o de Responsabilidade, bem como a todos os acordos: &ldquo;Cliente&rdquo;, &ldquo;Voc&ecirc;&rdquo; e &ldquo;Seu&rdquo; referem-se a si, a pessoa que acede a este site e aceita os termos e condi&ccedil;&otilde;es da Empresa. &ldquo;A Empresa&rdquo;, &ldquo;N&oacute;s&rdquo; e &ldquo;Nosso&rdquo; referem-se &agrave; nossa Empresa. &ldquo;Entidade&rdquo;, &ldquo;Entidades&rdquo; ou &ldquo;N&oacute;s&rdquo; referem-se tanto ao Cliente como &agrave; Empresa, ou a ambos.</p>\r\n\r\n<p>Todos os termos referem-se &agrave; oferta, aceita&ccedil;&atilde;o e considera&ccedil;&atilde;o do pagamento necess&aacute;rio para prestar a assist&ecirc;ncia ao Cliente da forma mais adequada, com o objetivo de satisfazer as necessidades do Cliente relativamente aos servi&ccedil;os/produtos da Empresa, de acordo com a legisla&ccedil;&atilde;o em vigor.</p>\r\n\r\n<p>Qualquer utiliza&ccedil;&atilde;o da terminologia acima, ou de outras palavras no singular, plural, em mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas, e/ou ele/ela ou eles/elas, &eacute; considerada intercambi&aacute;vel e refere-se ao mesmo.</p>\r\n\r\n<h3><br />\r\n<strong><span style=\"color:#16a085\">Licen&ccedil;a</span></strong></h3>\r\n\r\n<p>Salvo indica&ccedil;&atilde;o em contr&aacute;rio, a Dona Marmita e/ou os seus licenciantes det&ecirc;m os direitos de propriedade intelectual de todo o material presente no site.</p>\r\n\r\n<p>Todos os direitos de propriedade intelectual s&atilde;o reservados. Pode visualizar e/ou imprimir p&aacute;ginas de <a href=\"https://dona-marmita.pt\" target=\"_new\">https://dona-marmita.pt</a> para uso pessoal, sujeito &agrave;s restri&ccedil;&otilde;es definidas nestes termos e condi&ccedil;&otilde;es.</p>\r\n\r\n<p>N&atilde;o deve:</p>\r\n\r\n<ul>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Republicar material do site</p>\r\n\t</li>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Vender, alugar ou sublicenciar material do site</p>\r\n\t</li>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Reproduzir, duplicar ou copiar material do site</p>\r\n\t</li>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Redistribuir conte&uacute;do da Dona Marmita, exceto quando expressamente autorizado</p>\r\n\t</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<h3><br />\r\n<span style=\"color:#16a085\"><strong>Aviso</strong></span></h3>\r\n\r\n<p>Na m&aacute;xima extens&atilde;o permitida por lei, exclu&iacute;mos todas as representa&ccedil;&otilde;es, garantias e condi&ccedil;&otilde;es relacionadas com o nosso site e a sua utiliza&ccedil;&atilde;o.</p>\r\n\r\n<p>Nada neste aviso ir&aacute;:</p>\r\n\r\n<ul>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Limitar ou excluir a responsabilidade por morte ou danos pessoais resultantes de neglig&ecirc;ncia</p>\r\n\t</li>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Limitar ou excluir responsabilidade por fraude ou declara&ccedil;&otilde;es fraudulentas</p>\r\n\t</li>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Limitar responsabilidades de forma n&atilde;o permitida por lei</p>\r\n\t</li>\r\n\t<li>\r\n\t<p>Excluir responsabilidades que n&atilde;o possam ser legalmente exclu&iacute;das</p>\r\n\t</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<p>Estas limita&ccedil;&otilde;es aplicam-se a todas as responsabilidades decorrentes do uso do site, quer em contrato, responsabilidade civil ou viola&ccedil;&atilde;o de dever legal.</p>\r\n\r\n<p>Na medida em que o site e os seus conte&uacute;dos s&atilde;o fornecidos gratuitamente, n&atilde;o nos responsabilizamos por quaisquer perdas ou danos.</p>"}}